huángyú

黄鱼

Word · NounTraditional黃魚

yellow croaker; stowaway; gold bar

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 8 examples
1.

noun

yellow croaker; large yellow croaker (Larimichthys crocea)

A common marine fish in Chinese cuisine, divided into large yellow croaker (大黄鱼) and small yellow croaker (小黄鱼). The name comes from the yellow glands on its body.

Jīn今
tiān天
cài菜
shì市
chǎng场
mǎi买
de的
huáng黄
yú鱼
hěn很
xīn新
xiān鲜
 。

The yellow croaker bought at the market today is very fresh.

Huáng黄
yú鱼
zuì最
hǎo好
qīng清
zhēng蒸
 ,
néng能
bǎo保
chí持
yuán原
wèi味
 。

Yellow croaker is best steamed to preserve its original flavor.

Show 2 more examples
Dōng东
hǎi海
shèng盛
chǎn产
dà大
huáng黄
yú鱼
hé和
xiǎo小
huáng黄
yú鱼
 。

The East China Sea is rich in large and small yellow croakers.

Zhè这
tiáo条
huáng黄
yú鱼
yǒu有
sān三
jīn斤
zhòng重
 。

This yellow croaker weighs three jin.

2.

noun

stowaway; illegal passenger carried for profit

archaic

Historical term from the early to mid-20th century, referring to crew members or drivers who secretly carried passengers without tickets to earn extra money. Now largely obsolete.

Jiù旧
shè社
huì会
 ,
yī一
xiē些
huáng黄
bāo包
chē车
fū夫
huì会
tōu偷
tōu偷
dài带
huáng黄
yú鱼
 。

In the old society, some rickshaw pullers would secretly carry stowaways.

Nà那
shí时
hou候
pǎo跑
chuán船
de的
 ,
hěn很
duō多
dōu都
kào靠
dài带
huáng黄
yú鱼
zhuàn赚
wài外
kuài快
 。

Back then, many sailors earned extra money by carrying stowaways.

3.

noun

gold bar (dialect)

dialect

Regional dialect usage, particularly in Shanghai and surrounding areas, where

Tā他
jiā家
lǐ里
cáng藏
le了
hǎo好
jǐ几
gēn根
huáng黄
yú鱼
 。

He has several gold bars hidden at home.

Jiù旧
Shàng上
hǎi海
de的
rén人
xǐ喜
huan欢
bǎ把
jīn金
tiáo条
jiào叫
zuò作
huáng黄
yú鱼
 。

People in old Shanghai liked to call gold bars 'yellow fish'.