hūfēnghuànyǔ

呼风唤雨

Word · Verb phraseTraditional呼風喚雨

summon wind and rain; command nature; sway a situation; incite

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 7 examples
1.

verb phrase

to summon wind and rain; to command the forces of nature

literary

Literal meaning, originating from Taoist legends about immortals and mages possessing supernatural power over weather.

Chuán传
shuō说
zhōng中
nà那
wèi位
dào道
shì士
néng能
hū呼
fēng风
huàn唤
yǔ雨
 ,
fǎ法
lì力
wú无
biān边
 。

Legend has it that the Taoist priest could summon wind and rain, possessing boundless magical power.

Zài在
gǔ古
dài代
shén神
huà话
lǐ里
 ,
lóng龙
wáng王
shì是
hū呼
fēng风
huàn唤
yǔ雨
de的
shén神
 。

In ancient mythology, the Dragon King is a deity who commands wind and rain.

2.

verb phrase

to have great power and influence; to sway a situation

Most common modern figurative meaning, describing someone with immense power or control over events.

Tā他
zài在
háng行
yè业
nèi内
hū呼
fēng风
huàn唤
yǔ雨
 ,
shì是
gōng公
rèn认
de的
lǐng领
jūn军
rén人
wù物
 。

He wields great power in the industry and is widely recognized as a leading figure.

Zhè这
jiā家
kē科
jù技
jù巨
tóu头
zài在
shì市
chǎng场
shang上
jī几
hū乎
kě可
yǐ以
hū呼
fēng风
huàn唤
yǔ雨
 。

This tech giant can pretty much sway the market at will.

Show 1 more example
Píng凭
jiè借
xióng雄
hòu厚
de的
zī资
běn本
 ,
tā他
men们
shì试
tú图
zài在
gǔ股
shì市
zhōng中
hū呼
fēng风
huàn唤
yǔ雨
 。

With their substantial capital, they tried to manipulate the stock market.

3.

verb phrase

to incite; to stir up trouble; to engage in demagoguery

derogatory

Often used in a negative context to describe stirring up public sentiment or creating unrest.

Yī一
xiē些
zhèng政
kè客
shàn善
yú于
zài在
qún群
zhòng众
zhōng中
hū呼
fēng风
huàn唤
yǔ雨
 ,
tiǎo挑
qǐ起
duì对
lì立
qíng情
xù绪
 。

Some politicians are adept at inciting the masses and stirring up antagonistic sentiments.

Tā他
zài在
wǎng网
luò络
shang上
hū呼
fēng风
huàn唤
yǔ雨
 ,
sàn散
bō播
le了
bù不
shǎo少
yáo谣
yán言
 。

He stirred up trouble online, spreading many rumors.