hànqīng

汗青

Word · Verb · Noun

process of curing bamboo slips; historical records

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to produce a historical work; to complete a written work

literary

This meaning originates from the ancient process of preparing bamboo slips for writing. The term is now used in a highly literary or metaphorical sense to refer to the completion of a significant written work, especially one intended for posterity.

Zhè这
wèi位
shǐ史
guān官
bì毕
shēng生
xīn心
xuè血
 ,
zhōng终
yú于
hàn汗
qīng青
 。

The historian's lifelong effort finally culminated in the completion of his historical work.

Wén文
zhāng章
qiān千
gǔ古
shì事
 ,
dé得
shī失
cùn寸
xīn心
zhī知
 ,
dàn但
qiú求
tā他
rì日
néng能
hàn汗
qīng青
 。

Writing is a matter for the ages; its merits and faults are known only to one's own heart, but I hope it can be completed and preserved for posterity someday.

2.

noun

historical records; annals; history books

literary

A classical term for historical records, evoking the image of ancient bamboo-slip chronicles. Used in formal, poetic, or elevated contexts.

Tā他
de的
yīng英
yǒng勇
shì事
jì迹
jiāng将
yǒng永
zǎi载
hàn汗
qīng青
 。

His heroic deeds will be forever recorded in the annals of history.

Dú读
shǐ史
kě可
yǐ以
míng明
zhì智
 ,
hàn汗
qīng青
zhī之
zhōng中
yùn蕴
cáng藏
zhe着
wú无
shù数
zhì智
huì慧
 。

Reading history can make one wise; historical records contain countless insights.

Show 1 more example
Rén人
shēng生
zì自
gǔ古
shuí谁
wú无
sǐ死
 ?
liú留
qǔ取
dān丹
xīn心
zhào照
hàn汗
qīng青
 。

Since ancient times, who can escape death? Let my loyal heart shine in the pages of history.