cèlùn

策论

Word · NounTraditional策論

policy essay; imperial examination essay

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

policy essay; essay discussing current political affairs and proposing policies

formal

A genre of political writing in imperial China. It was a formal prose essay written for the emperor or government to propose solutions to contemporary problems.

Tā他
wèi为
le了
kē科
jǔ举
kǎo考
shì试
 ,
rì日
yè夜
yán研
xí习
rú如
hé何
xiě写
zuò作
cè策
lùn论
 。

He studied day and night how to write policy essays for the imperial examinations.

Zhè这
piān篇
cè策
lùn论
fēn分
xī析
le了
dāng当
shí时
de的
biān边
fáng防
wèn问
tí题
 ,
bìng并
tí提
chū出
le了
yī一
xì系
liè列
gǎi改
gé革
cuò措
shī施
 。

This policy essay analyzed the border defense issues of the time and proposed a series of reform measures.

Show 1 more example
Zài在
Táng唐
dài代
 ,
xiě写
cè策
lùn论
shì是
xuǎn选
bá拔
rén人
cái才
de的
zhòng重
yào要
shǒu手
duàn段
zhī之
yī一
 。

During the Tang Dynasty, writing policy essays was one of the important means of selecting talent.

2.

noun

the 'Policy Essay' section of the imperial examination (late Qing)

archaic

Specifically refers to the reformed examination format introduced in the late Qing Dynasty (late 19th/early 20th century), replacing the rigid 'eight-legged essay' (八股文) to test practical knowledge of statecraft and modern affairs.

Qīng清
mò末
xīn新
zhèng政
 ,
kē科
jǔ举
gǎi改
kǎo考
cè策
lùn论
 ,
yǐ以
xuǎn选
bá拔
tōng通
xiǎo晓
shí时
wù务
de的
rén人
cái才
 。

During the late Qing New Policies, the imperial examinations were changed to test policy essays to select talent knowledgeable about current affairs.

Bā八
gǔ股
wén文
bèi被
fèi废
hòu后
 ,
cè策
lùn论
chéng成
wéi为
le了
jué决
dìng定
kǎo考
shēng生
mìng命
yùn运
de的
guān关
jiàn键
huán环
jié节
 。

After the eight-legged essay was abolished, the policy essay became the key component determining the fate of examination candidates.