bājiāoshàn

芭蕉扇

Word · Noun

palm-leaf fan; plantain-leaf fan

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 4 examples
1.

noun

palm-leaf fan; fan made from palm leaves resembling banana leaves

Traditionally used in southern China for cooling. The name derives from its resemblance to banana (plantain) leaves. In Chinese literature and folklore, most famously in *Journey to the West* (西游记), the 'Banana Fan' (芭蕉扇) is the magical weapon of Princess Iron Fan (铁扇公主), capable of extinguishing the flames of the Fiery Mountain.

Xià夏
tiān天
méi没
yǒu有
kōng空
tiáo调
de的
shí时
hou候
 ,
nǎi奶
nai奶
zǒng总
shì是
yáo摇
zhe着
bā芭
jiāo蕉
shàn扇
gěi给
wǒ我
jiǎng讲
gù故
shi事
 。

When there was no air conditioning in the summer, Grandma would always fan me with a palm-leaf fan while telling me stories.

Zhè这
bǎ把
bā芭
jiāo蕉
shàn扇
shì是
yòng用
pú蒲
kuí葵
yè叶
shǒu手
gōng工
biān编
zhī织
ér而
chéng成
de的
 。

This palm-leaf fan is hand-woven from palm leaves.

Show 2 more examples
Zài在
 《
Xī西
Yóu游
Jì记
 》
zhōng中
 ,
Sūn孙
Wù悟
kōng空
sān三
jiè借
bā芭
jiāo蕉
shàn扇
cái才
xī熄
miè灭
le了
huǒ火
yàn焰
shān山
de的
huǒ火
 。

In *Journey to the West*, Sun Wukong borrowed the Banana Fan three times before he could extinguish the flames of the Fiery Mountain.

Lǎo老
rén人
yáo摇
zhe着
bā芭
jiāo蕉
shàn扇
 ,
zuò坐
zài在
mén门
kǒu口
chéng乘
liáng凉
 。

The old man sat at the doorway enjoying the cool air, fanning himself with a palm-leaf fan.