ànsòngqiūbō

暗送秋波

Word · Idiom

make secret overtures; flirt

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

idiom

to make eyes at someone; to flirt secretly

literary

Originally described sending amorous glances in secret, akin to 'making eyes at someone'.

Yàn宴
huì会
shàng上
 ,
tā她
pín频
pín频
xiàng向
nà那
wèi位
yīng英
jùn俊
de的
shēn绅
shì士
àn暗
sòng送
qiū秋
bō波
 。

At the banquet, she frequently made eyes at that handsome gentleman.

Zhè这
chū出
xì戏
lǐ里
 ,
nán男
nǚ女
zhǔ主
jué角
tōng通
guò过
àn暗
sòng送
qiū秋
bō波
lái来
biǎo表
dá达
ài爱
mù慕
zhī之
qíng情
 。

In this play, the leading man and woman express their admiration by secretly exchanging glances.

2.

idiom

to curry favor; to make secret advances; to engage in underhand dealings

neutral

The modern, more common meaning extends to any secret, often insincere, attempt to win favor or make a connection, not necessarily romantic. Can be used in political, business, or social contexts.

Wèi为
le了
yíng赢
dé得
hé合
tóng同
 ,
nà那
jiā家
gōng公
sī司
bù不
duàn断
xiàng向
guān官
yuán员
àn暗
sòng送
qiū秋
bō波
 。

To win the contract, that company kept making secret overtures to the officials.

Liǎng两
guó国
zài在
zhèng正
shì式
jiàn建
jiāo交
qián前
 ,
yǐ已
jīng经
àn暗
sòng送
qiū秋
bō波
duō多
nián年
 。

The two countries had been making secret advances for years before formally establishing diplomatic relations.

Show 1 more example
Tā他
zuì最
jìn近
zǒng总
hé和
duì对
shǒu手
gōng公
sī司
de的
rén人
chī吃
fàn饭
 ,
pà怕
bú不
shì是
zài在
àn暗
sòng送
qiū秋
bō波
ba吧
 。

He's been having meals with people from the rival company lately; I suspect he's trying to curry favor.